Большой немецко-русский словарь - bis

bis.wav 1. prp (A) 1) указывает на предел в пространстве; тж. о количестве (вплоть) до (самого) bis Berlin — до Берлина von Berlin bis Leipzig — от Берлина до Лейпцига auf seinen Reisen kam er bis Indien — путешествуя, он достиг Индии bis wohin? — до каких пор?, до какого места? bis dahin — до тех пор, до того места bis hierher — до сих пор, до этого места bis oben (hin) — доверху bis drei zahlen — считать до трёх 2) указывает на предел во времени (вплоть) до bis elf Uhr — до одиннадцати часов bis Mitternacht — до полуночи bis nahe an Mitternacht — примерно до полуночи bis morgen — до завтрашнего дня, до завтра bis spat in die Nacht hinein — до поздней ночи bis wann? — до каких пор?, до какого времени? bis jetzt (разг. bis gleich, bis eben) — до сих пор, до этого времени die Tagung dauerte vom 5. bis 9. Mai — совещание продолжалось с 5 по 9 мая 3) указывает на приблизительное количество в известных пределах до, по acht bis neun Stunden — восемь-девять часов, от восьми до девяти часов funf bis sechs Personen — пять-шесть человек, от пяти до шести человек acht- bis neunmal — восемь-девять раз, от восьми до девяти раз das sind wohl zwei bis drei Kilometer — здесь ,это составит, два-три километра ,от двух до трёх километров, - bis an - bis auf - bis gegen - bis in - bis nach - bis unter - bis vor - bis zu - bis uber 2. cj 1) пока не warte, bis ich komme — подожди, пока я не приду ich bleibe, bis er kommt — я останусь, пока он не придёт das Kind horte nicht eher zu weinen auf, als bis es vor Mudigkeit einschlief — ребёнок плакал до тех пор, пока не уснул от усталости 2) австр. как только, когда, если er kann die Auskunft erst geben, bis der Chef zuruck ist — он может дать справку только тогда, когда вернётся начальник - bis da?